шырпе

шырпе

I

1. спичка, спички

Спичкым удыралаш чиркнуть спичкой.

Шырпе ылыже да тунамак йӧрыш. [/i]В. Юксерн.[/i] Спичка вспыхнула и тотчас же погасла.

– Ик шырпе кужу лиеш, а весе кӱчык! [/i]А. Волков.[/i] – Одна спичка будет длинная, а другая короткая.

2. в поз. опр. спичечный; связанный со спичкой, служащий для хранения или продажи спичек

Шырпе вуй спичечная головка.

Вӱташте пычкемыш. Шылше пинегым Микал шырпе тул дене кычалын. [/i]«Ончыко»[/i] В хлеву темно. Спрятавшегося щенка Микал искал зажжёной спичкой (букв. огоньком спички).

II

Г.: шӹрпӹ

1. заноза

Шырпым пурташ всадить занозу (занозить);

шырпым лукташ вытащить занозу.

Окнаянак гыч имым налын, (Арсений Элисан) кидыштыже шырпым кычалеш. [/i]К. Коршунов.[/i] Арсений, взяв иголку с косяка окна, ищет занозу в руке Элисы.

Кече кӱзымек, йытын кошкыш, кормыжтен шупшылмо годым копашке шырпе керылтеш. [/i]В. Иванов.[/i] Солнце поднялось, и лён высох, при тереблении (руками) в ладонь вонзаются занозы.

2. Г.

уст. мелкие лучинки, щепки

Шӹрпӹм йылаташ жечь лучинки;

пистӹ шӹрпӹ липовые щепки.

Идиоматические выражения:

– шӹрпӓт ӹнжӹ ли

– шӹрпӹ гань